1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,118
Annonce des passagers.
4
00:00:34,201 --> 00:00:37,496
Bienvenue à Incheon International
Port de ferry.
5
00:00:37,580 --> 00:00:41,584
Aujourd'hui, nous sommes le mercredi 22 décembre.
6
00:00:41,667 --> 00:00:45,129
Contrôles aux frontières pour les passagers
sur le service DR18 vers Yantai, Chine,
7
00:00:45,212 --> 00:00:46,797
va maintenant commencer.
8
00:00:46,881 --> 00:00:48,716
Merci pour votre coopération.
9
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
S'il vous plaît, retournez-vous.
10
00:01:32,384 --> 00:01:33,469
Deuxième ligne.
11
00:01:35,805 --> 00:01:38,390
S'il vous plaît, déplacez-vous.
12
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
Veuillez passer à la deuxième ligne.
13
00:01:51,779 --> 00:01:52,780
Avancez.
14
00:02:06,293 --> 00:02:08,003
S'il vous plaît, retournez-vous.
15
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
Otez vos chaussures, s'il vous plaît.
16
00:02:33,112 --> 00:02:34,488
Vos chaussures.
17
00:03:01,265 --> 00:03:02,683
Claquer!
18
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
- Quelque chose ne va pas.
- Pourquoi tout ce bruit ?
19
00:03:15,279 --> 00:03:16,488
Quel est le problème?
20
00:03:17,489 --> 00:03:21,118
Patron, quelque chose ne va pas.
21
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
C'est juste un rivet métallique.
22
00:03:23,162 --> 00:03:25,831
Elle est vendeuse.
Elle vient tous les mois.
23
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
Vous avez dû la voir avant ?
24
00:03:27,416 --> 00:03:30,753
Le problème c'est... Elle...
Quelque chose ne va pas.
25
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
Quelle galère.
26
00:03:32,588 --> 00:03:35,883
Je n'ai pas besoin d'y aller.
27
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
28
00:04:21,929 --> 00:04:24,807
APPEL ENTRANT
LIE
29
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
Que veux-tu ?
30
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Êtes-vous chinois?
31
00:05:01,677 --> 00:05:02,511
Eonni!
32
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
Cet enfoiré stupide.
33
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
Est-ce que tu viens de lui injurier ?
34
00:05:13,605 --> 00:05:15,524
"Stupide enfoiré."
35
00:05:16,734 --> 00:05:18,902
Je peux parler un peu chinois.
36
00:05:21,071 --> 00:05:23,449
Que voulez-vous de moi?
37
00:05:25,492 --> 00:05:28,495
Tu me dois une paire de chaussures.
38
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
Il fait froid.
39
00:05:33,959 --> 00:05:35,502
Votre taxi est là.
40
00:05:44,428 --> 00:05:47,598
Tu ne viens pas ? Allez!
41
00:06:06,241 --> 00:06:09,912
Votre mot de passe est le numéro de la porte ?
42
00:06:24,760 --> 00:06:27,221
Tu as quelque chose à manger ?
43
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
Qu'est-ce que c'est ça?
44
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
Tu cherches quelqu'un ?
45
00:07:03,257 --> 00:07:04,883
C'est ta maman ?
46
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Ne touche pas à mes affaires.
47
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Va te laver les pieds.
48
00:07:34,204 --> 00:07:36,373
Eonni.
49
00:07:36,456 --> 00:07:38,333
Il n'y a pas d'eau.
50
00:07:46,592 --> 00:07:51,430
Il fait trop froid.
51
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
On n’y peut rien.
52
00:07:53,140 --> 00:07:56,059
Qu'attendez-vous à ces prix ?
53
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
Que diriez-vous d'un plus petit ?
54
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
Hé.
55
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
Pourquoi m'as-tu encore coupé l'eau ?
56
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
Je pensais que tu déménageais.
57
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
Non. Qui vous a dit ça ?
58
00:08:07,362 --> 00:08:10,365
Votre mari est venu.
Il a dit que tu revenais avec lui.
59
00:08:11,533 --> 00:08:14,912
Certainement pas. Rallumez-le.
60
00:08:14,995 --> 00:08:16,663
Je ne comprends pas.
61
00:08:16,747 --> 00:08:20,876
Vous bénéficiez d'un logement gratuit
et tu peux vivre à Séoul.
62
00:08:20,959 --> 00:08:22,544
Cela ressemble à une bonne affaire.
63
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
Qu'est-ce que ça te fait ?
64
00:08:24,213 --> 00:08:26,798
Hé. Ne vous en prenez pas à moi.
65
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
Sauf si tu as 35 millions de won
pour une résidence permanente,
66
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
ton mari sera toujours ton mari.
67
00:08:40,771 --> 00:08:43,649
APPEL ENTRANT
LIE
68
00:10:02,561 --> 00:10:05,188
Bonjour ? Chef.
69
00:10:06,189 --> 00:10:09,526
Cette fille aux cheveux verts.
Elle prépare vraiment quelque chose.
70
00:11:22,974 --> 00:11:25,310
Restez où vous êtes.
71
00:11:25,394 --> 00:11:27,479
Sauvegarde.
72
00:11:31,566 --> 00:11:35,278
Et maintenant ? Vous m'avez attrapé.
73
00:11:35,362 --> 00:11:37,739
Qu'est-ce que tu fais ?
74
00:11:37,823 --> 00:11:41,243
Moi? Je suis un tapis roulant humain.
75
00:11:45,122 --> 00:11:48,834
Mon copain est chinois.
Il travaille dans le quartier chinois.
76
00:11:48,917 --> 00:11:54,339
Il achète les produits d'Asie du Sud-Est
et le met dans des trousses de maquillage.
77
00:11:54,423 --> 00:11:56,925
Puis il le donne à ses filles
qui l'emmène en Chine.
78
00:11:57,008 --> 00:12:00,095
Ils en ont attrapé un bon nombre.
79
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
Mais pas moi.
80
00:12:05,976 --> 00:12:09,354
Dong dit toujours que j'ai de la chance.
81
00:12:09,438 --> 00:12:12,065
Tant que je fais ce qu’il dit, bien sûr.
82
00:12:12,149 --> 00:12:15,610
Pourquoi n'y es-tu pas allé cette fois ?
83
00:12:15,694 --> 00:12:17,446
J'en ai assez.
84
00:12:17,529 --> 00:12:19,990
Assez d'hommes qui me dirigent.
85
00:12:20,073 --> 00:12:25,078
je vais tenter ma chance
et voyez exactement à quel point j'ai de la chance.
86
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
Toi aussi tu aimes le bowling ?
87
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
Mon record personnel est de 150 points.
88
00:12:43,889 --> 00:12:45,056
Vous ne pouvez pas partir.
89
00:12:46,349 --> 00:12:47,559
Pourquoi pas?
90
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
Et si tu me conduisais à Séoul ?
91
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
Si je peux vendre mes affaires,
92
00:13:04,284 --> 00:13:07,370
Je te donnerai dix millions de won.
Que dites-vous?
93
00:13:13,335 --> 00:13:16,838
Effrayé? Mauviette.
94
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
Certainement pas. Hé.
95
00:13:26,348 --> 00:13:28,266
Qu'essayez-vous de faire ?
96
00:13:37,192 --> 00:13:38,276
Descendre.
97
00:13:39,528 --> 00:13:41,613
Comment m'ont-ils trouvé ici ?
98
00:13:42,697 --> 00:13:46,618
Le gars à queue de cheval et ton patron
sont de mèche avec Dong.
99
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
Mon patron ?
100
00:14:00,048 --> 00:14:01,508
Hé. Allons-y.
101
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
Attendez.
102
00:14:17,232 --> 00:14:18,858
Tu m'as balancé.
103
00:14:22,445 --> 00:14:24,864
C'est bizarre.
Pourquoi tu cours, alors ?
104
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
Bien?
105
00:14:32,205 --> 00:14:33,915
Je veux 35 millions.
106
00:14:36,543 --> 00:14:39,546
Trente-cinq millions.
Pas un centime de moins.
107
00:14:43,258 --> 00:14:44,092
Accord.
108
00:16:08,927 --> 00:16:10,428
- Apprécier.
- Merci.
109
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
Vous avez froid aux pieds ?
110
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
Laissez-moi essayer.
111
00:16:41,626 --> 00:16:44,838
Si tu n'as pas peur,
tu dois être excité.
112
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
C'est à toi.
113
00:16:58,143 --> 00:17:01,146
APPEL VIDÉO ENTRANT
DONG
114
00:17:18,955 --> 00:17:20,915
Qu'a-t-il dit ?
115
00:17:22,751 --> 00:17:25,044
"Honte" quelque chose ?
116
00:17:30,133 --> 00:17:32,510
- C'est impoli.
- Grossier?
117
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
Qu'a-t-il dit en chinois ?
118
00:17:37,599 --> 00:17:39,517
Bu Yao Lian De Biao Zi.
119
00:17:40,560 --> 00:17:42,854
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
120
00:17:45,190 --> 00:17:46,816
"Salope sans vergogne."
121
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
Salope sans vergogne ?
122
00:17:51,029 --> 00:17:53,406
Enfoiré. Salope sans vergogne.
123
00:17:55,450 --> 00:17:56,409
Regardez...
124
00:17:57,452 --> 00:17:59,204
Ici.
125
00:17:59,287 --> 00:18:03,124
Ici, il dit "Je t'aime, bébé".
126
00:18:07,545 --> 00:18:08,797
Bonjour?
127
00:19:12,652 --> 00:19:13,945
M. Park ?
128
00:19:14,988 --> 00:19:16,155
M. Park ?
129
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
Tu ressembles à une anémone de mer
avec ces cheveux !
130
00:19:41,180 --> 00:19:44,350
Posez votre sac.
Tenez-vous droit.
131
00:19:46,185 --> 00:19:47,145
Pourquoi?
132
00:19:49,772 --> 00:19:54,027
Sur mon terrain, tu fais les choses à ma façon.
133
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
Ça pue ici.
134
00:20:17,759 --> 00:20:18,801
Dépêche-toi.
135
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
Vous avez un avion à prendre ?
136
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
C'est dégoûtant.
137
00:20:26,976 --> 00:20:30,647
Je suis vraiment désolé. J'ai trop mangé,
alors j'ai pété.
138
00:20:30,730 --> 00:20:32,273
Tu trouves ça drôle ?
139
00:20:32,357 --> 00:20:34,233
Je vais te tuer, putain.
140
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
Hé.
141
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
- Les trucs sont ici.
- Qui t'a dit de déménager ?
142
00:21:07,183 --> 00:21:08,184
Hé.
143
00:21:09,727 --> 00:21:12,647
Est-ce qu'on fait des affaires ou pas ?
144
00:21:38,214 --> 00:21:40,174
D'où ça vient ?
145
00:21:41,300 --> 00:21:44,262
Birmanie, je pense. Cela pourrait être la Malaisie.
146
00:21:44,345 --> 00:21:47,348
J'oublie exactement d'où ça vient.
147
00:21:53,187 --> 00:21:56,941
De nos jours, je n'ai que des amateurs.
148
00:21:57,025 --> 00:22:00,653
Faites chier. je n'en veux pas
si je ne sais pas d'où ça vient.
149
00:22:05,366 --> 00:22:07,660
Vous le saurez si vous l'essayez.
150
00:22:12,623 --> 00:22:15,376
Allez. Sortons d'ici.
151
00:22:18,755 --> 00:22:21,215
Elle est devenue folle.
152
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Hé! Sortez ce cinglé d'ici.
153
00:22:26,804 --> 00:22:27,680
Hé!
154
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Elle ira bien. Elle vient de s'évanouir.
155
00:22:40,651 --> 00:22:41,986
Êtes-vous chinois?
156
00:22:43,488 --> 00:22:44,822
Ouais.
157
00:22:47,325 --> 00:22:50,036
Va voir ce type demain.
158
00:22:51,037 --> 00:22:55,666
Il est le seul à pouvoir acheter
ce que vous vendez.
159
00:22:59,087 --> 00:23:00,671
Quand elle se réveille,
160
00:23:00,755 --> 00:23:04,300
dis-lui que je veux le double de ma part. J'ai compris?
161
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
APPEL ENTRANT
LIE
162
00:23:55,184 --> 00:23:56,686
Bonjour ?
163
00:23:58,604 --> 00:24:03,568
Longtemps mon esprit emprisonné est resté
164
00:24:03,651 --> 00:24:07,155
Jeûne lié au péché
165
00:24:07,238 --> 00:24:11,450
Et la nuit de la nature
166
00:24:11,534 --> 00:24:18,541
Ton œil a diffusé un rayon vivifiant...
167
00:24:20,710 --> 00:24:23,212
LA CUISINE CORÉENNE DE LEE
168
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
Nous sommes à la maison.
169
00:24:31,387 --> 00:24:32,763
D'accord.
170
00:24:35,391 --> 00:24:37,768
Votre ami a beaucoup bu.
171
00:24:47,904 --> 00:24:50,865
Un nouvel ami ? Je ne l'ai pas rencontrée.
172
00:24:52,408 --> 00:24:54,202
C'est bien d'avoir des amis ici,
173
00:24:54,285 --> 00:24:57,663
mais tu ne veux pas mélanger
avec les mauvais types.
174
00:24:58,831 --> 00:25:00,249
Passe-moi le sac.
175
00:25:04,337 --> 00:25:08,341
Tu devrais d'abord garer la voiture
pour ne pas bloquer la route.
176
00:25:09,717 --> 00:25:11,344
D'accord.
177
00:25:24,649 --> 00:25:26,984
Hé. Réveillez-vous.
178
00:25:34,909 --> 00:25:36,661
Êtes-vous d'accord? Ne vomissez pas.
179
00:25:51,467 --> 00:25:52,677
Écoutez-moi.
180
00:25:55,346 --> 00:25:57,223
Vous êtes chez mon mari maintenant.
181
00:25:57,306 --> 00:26:01,143
Je lui dirai que nous sommes collègues. J'ai compris?
182
00:26:02,520 --> 00:26:04,105
Ne dis rien de stupide.
183
00:26:04,188 --> 00:26:06,023
Comprendre?
184
00:26:57,033 --> 00:26:57,992
Quoi?
185
00:26:58,993 --> 00:27:01,078
Je veux aussi me doucher.
186
00:27:02,371 --> 00:27:03,748
Arrêt.
187
00:27:36,864 --> 00:27:40,242
Suis-je dans le bus ?
188
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
J'ai raté le bus scolaire ce jour-là.
189
00:27:55,383 --> 00:27:58,677
Papa disait toujours que je n'avais pas de chance.
190
00:28:01,138 --> 00:28:04,392
Mais combien d’enfants sont morts ce jour-là ?
191
00:28:05,684 --> 00:28:06,602
Un.
192
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
Deux.
193
00:28:08,979 --> 00:28:10,231
Quatre.
194
00:28:12,441 --> 00:28:13,484
Cinq?
195
00:28:20,658 --> 00:28:24,203
Papa a ri quand il l'a découvert.
196
00:28:25,579 --> 00:28:28,749
Il a définitivement ri.
197
00:28:30,292 --> 00:28:33,712
Il m'a dit de faire ce qu'il a dit
toute ma foutue vie.
198
00:28:34,755 --> 00:28:39,176
Il a dit que si je ne le faisais pas,
Je serais très malchanceux dans la vie.
199
00:28:40,469 --> 00:28:42,054
De quoi parles-tu?
200
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
C'est ton tour.
201
00:28:57,570 --> 00:28:58,988
Continue.
202
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
Attendez.
203
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
Ce qui s'est passé?
204
00:30:07,223 --> 00:30:10,309
Pouvez-vous allumer les lumières ?
Mon ami et moi...
205
00:30:10,392 --> 00:30:14,939
J'ai préparé la chambre d'amis
pour ton ami.
206
00:30:24,490 --> 00:30:28,911
Je travaille de nuit.
Je sors bientôt.
207
00:30:36,710 --> 00:30:40,005
Travailler dans la sécurité doit être épuisant.
208
00:30:40,089 --> 00:30:44,260
J'ai déjà parlé au pasteur Kim.
Il a des relations.
209
00:30:44,343 --> 00:30:48,681
Il peut te trouver un autre travail à Séoul.
210
00:30:49,682 --> 00:30:51,725
Allons le voir dimanche.
211
00:30:52,726 --> 00:30:57,064
Comme je l'ai déjà mentionné,
après la mort de mon père,
212
00:30:57,147 --> 00:31:00,859
Le pasteur Kim a toujours fait attention
pour moi et ma mère.
213
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
Même après qu'il nous ait amenés à Séoul.
214
00:31:04,530 --> 00:31:06,448
Si ce n'était pas pour lui,
215
00:31:07,700 --> 00:31:12,371
nous serions toujours
fabriquer des filets de pêche à la maison.
216
00:31:20,254 --> 00:31:24,049
Laissez-moi le faire.
217
00:31:32,349 --> 00:31:33,976
C'est bien.
218
00:31:39,356 --> 00:31:41,483
Ça vous dérange de partir ?
219
00:31:43,110 --> 00:31:46,155
Je ne veux pas te mettre la pression.
220
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
Mais le pasteur Kim a dit...
221
00:31:49,325 --> 00:31:52,870
le Seigneur t'accueillera toujours
à bras ouverts.
222
00:31:54,038 --> 00:31:57,291
Tant que tu te repents
et consacre-toi à Lui,
223
00:31:58,751 --> 00:32:00,044
tu peux être pardonné.
224
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
Venez ici.
225
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Arrêtez-le.
226
00:32:16,226 --> 00:32:19,063
- Lâche-moi.
- Reste tranquille.
227
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Putain de salope !
228
00:32:35,746 --> 00:32:37,498
Tout est de ta faute.
229
00:32:38,499 --> 00:32:39,917
Ce sont tous tes péchés.
230
00:32:51,303 --> 00:32:53,263
Salope sans vergogne.
231
00:33:00,604 --> 00:33:02,022
C'est bon.
232
00:33:03,649 --> 00:33:05,067
Je vous pardonne.
233
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
Quel est le problème?
234
00:34:39,161 --> 00:34:42,122
Qu'est-ce qui ne va pas?
235
00:34:42,206 --> 00:34:43,457
Tu devrais y aller.
236
00:34:47,961 --> 00:34:51,089
Certainement pas. Je viens avec toi.
237
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
N'ayez pas peur.
238
00:34:55,677 --> 00:34:59,097
Si la police m'attrape,
Je dirai que c'était entièrement ma faute.
239
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
C'est toi qui as peur.
240
00:35:38,595 --> 00:35:44,977
Longtemps mon esprit emprisonné est resté
241
00:35:45,060 --> 00:35:49,022
Jeûne lié au péché
242
00:35:49,106 --> 00:35:53,193
Et la nuit de la nature
243
00:35:53,277 --> 00:36:00,033
Ton œil a diffusé un rayon vivifiant
244
00:36:00,117 --> 00:36:02,119
Je me suis réveillé
245
00:36:02,202 --> 00:36:08,250
Le donjon flamboyant de lumière
246
00:36:08,333 --> 00:36:11,753
Mes chaînes sont tombées
247
00:36:11,837 --> 00:36:15,382
Mon cœur était libre
248
00:36:15,465 --> 00:36:19,052
Je me suis levé, je suis sorti...
249
00:37:50,018 --> 00:37:51,645
Bonjour.
250
00:37:51,728 --> 00:37:53,355
Pourriez-vous payer la facture, s'il vous plaît ?
251
00:37:54,606 --> 00:37:56,441
Êtes-vous chinois?
252
00:37:58,235 --> 00:37:59,653
Japonais?
253
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
Sawati-kaa ?
254
00:38:05,367 --> 00:38:07,244
La facture.
255
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
Êtes-vous ensemble ?
256
00:38:21,425 --> 00:38:24,261
Pouvez-vous payer sa facture, s'il vous plaît ?
257
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
Un bowling pour deux, s'il vous plaît.
258
00:38:30,600 --> 00:38:34,521
Nous paierons quand nos amis arriveront.
259
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
Merci.
260
00:38:45,782 --> 00:38:47,034
Allons-y.
261
00:38:50,245 --> 00:38:52,039
Dépêche-toi.
262
00:38:52,122 --> 00:38:53,248
Dégagez-vous !
263
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
- S'il te plaît, ne pars pas.
- Tu ferais mieux de te faire foutre.
264
00:38:56,209 --> 00:38:57,878
J'en ai fini avec toi.
265
00:38:57,961 --> 00:38:59,588
Chéri!
266
00:38:59,671 --> 00:39:01,590
Nous devons y aller.
267
00:39:29,493 --> 00:39:32,537
Qu'est-ce que tu dis ?
268
00:39:35,248 --> 00:39:37,918
Pour que tu puisses parler.
269
00:39:44,549 --> 00:39:46,426
Jouons encore un peu.
270
00:39:46,510 --> 00:39:49,054
Je viens juste de commencer.
271
00:40:00,357 --> 00:40:02,651
Excusez-moi.
272
00:40:02,734 --> 00:40:05,195
Vous devez changer de chaussures.
273
00:40:05,278 --> 00:40:06,279
J'ai compris.
274
00:40:06,363 --> 00:40:09,366
Les chaussures de ville ne sont pas autorisées ici.
275
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
Donne-moi la clé.
276
00:40:27,717 --> 00:40:29,344
Dépêche-toi.
277
00:40:50,240 --> 00:40:53,243
Où es-tu allé tout à l'heure ?
278
00:40:58,373 --> 00:41:01,668
Où es-tu allé tout à l'heure ?
279
00:41:05,172 --> 00:41:08,758
J'allais récupérer mon sac,
mais j'ai changé d'avis.
280
00:41:08,842 --> 00:41:10,844
C'est trop loin.
281
00:41:25,734 --> 00:41:28,570
Tu en as sur toi aussi. Sang.
282
00:41:33,491 --> 00:41:35,035
Mettez vos chaussures.
283
00:42:09,194 --> 00:42:11,696
C'est les toilettes des dames.
284
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
Je t'ai sous-estimé, Eonni.
285
00:43:13,591 --> 00:43:15,135
Qu'est-ce que c'est?
286
00:43:15,218 --> 00:43:16,845
Est-ce un un ou un sept ?
287
00:43:20,974 --> 00:43:24,602
Je ne peux pas le dire. Tentons notre chance.
288
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
Essayons sept.
289
00:43:42,996 --> 00:43:44,706
C'est occupé.
290
00:45:31,646 --> 00:45:32,856
Chut !
291
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
Baissez la voix.
292
00:49:22,752 --> 00:49:28,091
Je me demande si ce type ivre
vient d'être largué par son petit ami.
293
00:49:28,174 --> 00:49:33,012
Pourquoi diable voudrait-il être une femme ?
294
00:49:34,722 --> 00:49:36,724
Que veux-tu dire?
295
00:49:39,602 --> 00:49:44,065
Ce n'est pas amusant d'être une femme.
296
00:49:45,066 --> 00:49:46,442
Exactement.
297
00:49:47,735 --> 00:49:50,780
J'aimerais être un chien.
298
00:49:53,616 --> 00:49:55,284
Un chien ?
299
00:49:57,412 --> 00:49:58,996
Sois une garce.
300
00:50:04,877 --> 00:50:10,550
Une explosion de gaz a détruit
un immeuble d'appartements à Séoul.
301
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
Nous sommes sur place
302
00:50:12,719 --> 00:50:19,058
où l'on voit ce qui reste du bâtiment.
303
00:50:19,142 --> 00:50:20,560
J'ai entendu ce "bang" soudain.
304
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
Quand je suis descendu, j'ai vu cet enfant pleurer.
305
00:50:22,937 --> 00:50:27,150
Sa mère était à côté d'elle,
l'air visiblement choqué.
306
00:50:32,363 --> 00:50:35,158
Je parie que c'est la femme qui l'a fait.
307
00:50:37,076 --> 00:50:38,745
Pourquoi?
308
00:50:38,828 --> 00:50:40,955
C'est difficile à dire...
309
00:50:41,038 --> 00:50:45,668
Il y a tellement de raisons
une femme pourrait tuer son mari.
310
00:50:51,883 --> 00:50:53,885
Mais pauvre enfant.
311
00:50:55,803 --> 00:50:57,346
Pauvre enfant.
312
00:50:58,931 --> 00:51:00,433
Pauvre enfant ?
313
00:51:02,018 --> 00:51:05,021
Je parie qu'elle le dit à tout le monde
sa mère l'a fait.
314
00:51:06,397 --> 00:51:09,609
- Un petit vif d'or.
- Exactement.
315
00:51:11,402 --> 00:51:16,240
Elle mâche le chewing-gum que la police lui a donné
et je pense à quel point c'est doux.
316
00:51:17,617 --> 00:51:20,828
Mais tous les hommes la considèrent comme une bonne fille.
317
00:51:23,372 --> 00:51:26,375
Peut-être que son père ne l'a jamais félicitée.
318
00:51:31,464 --> 00:51:33,466
Malheureusement, quand elle rentre à la maison...
319
00:51:39,055 --> 00:51:41,682
la douceur de la gomme s’est dissipée.
320
00:51:45,812 --> 00:51:49,190
Les chaussures de la maman sont disposées
soigneusement près de la porte.
321
00:51:49,273 --> 00:51:51,150
Mais elle est introuvable.
322
00:51:52,151 --> 00:51:54,153
N'est-ce pas étrange ?
323
00:51:56,280 --> 00:51:58,491
Est-ce que la maman
êtes-vous vraiment sorti pieds nus ?
324
00:52:01,744 --> 00:52:04,372
Jusqu’où irait-elle sans chaussures ?
325
00:52:08,000 --> 00:52:10,127
Quand la fille grandira enfin,
326
00:52:11,128 --> 00:52:13,464
elle voyage de l'autre côté de la mer,
327
00:52:13,548 --> 00:52:15,508
je cherche partout...
328
00:52:17,760 --> 00:52:20,179
Qui sait si elle est là
pardonner à sa mère...
329
00:52:23,349 --> 00:52:25,768
ou implorer le pardon de sa mère.
330
00:52:27,478 --> 00:52:32,108
L'accident a causé la mort
d'un homme de 45 ans.
331
00:52:32,191 --> 00:52:34,318
Mère et fille
n'a subi que des blessures mineures.
332
00:52:34,402 --> 00:52:38,406
C'était un accident. Quelle honte.
333
00:52:46,080 --> 00:52:47,915
Ce n’était pas un hasard.
334
00:52:50,793 --> 00:52:52,128
Pourquoi pas?
335
00:52:54,547 --> 00:52:56,424
Ne me dérange pas.
336
00:52:57,717 --> 00:52:59,719
Je dis des bêtises.
337
00:53:13,858 --> 00:53:18,487
Je me demande si nous serons à la télé demain ?
338
00:53:18,571 --> 00:53:21,782
La police aura-t-elle retrouvé le corps
et ce sac ?
339
00:53:24,827 --> 00:53:26,621
À partir de maintenant,
340
00:53:26,704 --> 00:53:28,915
tout se résumera à la chance.
341
00:53:41,344 --> 00:53:44,180
Attends-moi ici.
Appelez-moi si quelque chose arrive.
342
00:53:46,849 --> 00:53:48,059
J'ai compris?
343
00:53:55,149 --> 00:53:56,943
Je serai bientôt de retour.
344
00:56:52,451 --> 00:56:54,829
Reste.
345
00:56:56,080 --> 00:56:58,833
Si tu restes,
346
00:56:58,916 --> 00:57:01,752
Je ne dirai à personne ce qui s'est passé.
347
00:57:48,799 --> 00:57:51,177
Donne-moi un coup de main.
348
00:57:51,260 --> 00:57:52,553
Dépêchez-vous.
349
00:58:11,405 --> 00:58:13,199
Nous devrions y aller.
350
00:58:21,248 --> 00:58:25,544
Je ne peux pas partir maintenant. Tu vas.
351
00:58:39,642 --> 00:58:42,478
Votre part est ici aussi. 35 millions.
352
00:58:47,274 --> 00:58:49,485
Je n'en veux plus.
353
00:58:54,448 --> 00:58:56,075
Tu devrais y aller.
354
00:58:58,160 --> 00:59:00,996
- Vas-y !
- Mon manteau.
355
00:59:02,623 --> 00:59:04,625
Donne-moi mon manteau.
356
00:59:18,097 --> 00:59:20,099
C'est bon.
357
00:59:30,693 --> 00:59:33,112
Pas besoin d'être désolé.
358
00:59:36,156 --> 00:59:38,158
C'est fini maintenant.
359
00:59:42,329 --> 00:59:44,331
Je t'ai déjà pardonné.
360
01:00:40,596 --> 01:00:41,930
Allons-y.
361
01:00:43,307 --> 01:00:45,351
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ?
362
01:00:48,771 --> 01:00:51,190
Pourquoi diable avons-nous
pour obtenir son pardon ?
363
01:00:59,031 --> 01:01:02,034
De quoi as-tu peur ?
364
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
Lee !
365
01:01:16,673 --> 01:01:18,801
Tu es là-dedans ?
366
01:01:18,884 --> 01:01:21,136
Pourquoi le restaurant est-il toujours fermé ?
367
01:01:22,554 --> 01:01:23,597
Lee !
368
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
369
01:02:11,520 --> 01:02:13,522
Surveillez simplement la route.
370
01:02:15,732 --> 01:02:17,443
Tu ne m'as pas dit où tu vas.
371
01:02:19,111 --> 01:02:20,737
Le marché des fruits de mer.
372
01:02:39,423 --> 01:02:41,175
Tu n'as pas faim ?
373
01:03:07,159 --> 01:03:08,160
Venez ici.
374
01:03:18,337 --> 01:03:20,839
Elle me rappelle mon chien à la maison.
375
01:04:25,529 --> 01:04:27,656
Vous n'en avez plus.
376
01:04:52,347 --> 01:04:53,181
Bonjour?
377
01:04:54,683 --> 01:04:57,519
J'ai les trucs ici. Ouais.
378
01:04:58,645 --> 01:05:00,230
Je suis en route.
379
01:05:05,569 --> 01:05:06,778
Allons-y.
380
01:05:10,866 --> 01:05:12,034
J'ai faim.
381
01:05:13,035 --> 01:05:15,162
- Un autre, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
382
01:05:23,962 --> 01:05:28,383
Qu'est-ce que c'est? Je t'ai donné tout ce que j'avais.
383
01:05:40,437 --> 01:05:41,980
À bientôt.
384
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
Hé!
385
01:08:03,580 --> 01:08:04,998
Eonni.
386
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
- Ligne deux.
- Ouais.
387
01:08:45,038 --> 01:08:48,041
Il y a une nouvelle ligne ici.
Veuillez rejoindre cette ligne.
388
01:09:04,099 --> 01:09:05,141
Vous pouvez y aller.
389
01:09:17,821 --> 01:09:18,822
Vous pouvez y aller.
390
01:09:43,346 --> 01:09:44,347
Vous pouvez y aller.
391
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
Puis-je y aller ?
392
01:10:42,989 --> 01:10:47,202
APPEL ENTRANT
LIE
393
01:11:04,386 --> 01:11:06,513
Bonjour ?
394
01:11:06,596 --> 01:11:09,015
Derrière toi.
395
01:11:17,691 --> 01:11:19,526
Mlle Jin ?
396
01:11:19,609 --> 01:11:22,946
Vous êtes la femme de Lee Seung-hun, n'est-ce pas ?
397
01:11:23,029 --> 01:11:24,197
Oui.
398
01:11:25,699 --> 01:11:27,909
Venez avec nous, s'il vous plaît.
399
01:11:33,873 --> 01:11:37,085
Hé! Pourquoi filment-ils ?
400
01:11:37,168 --> 01:11:38,712
Hé! Pas de tournage.
401
01:12:04,487 --> 01:12:06,614
Est-ce votre mari ?
402
01:12:25,091 --> 01:12:26,092
Tôt ce matin,
403
01:12:26,176 --> 01:12:28,636
M. Lee a eu une crise cardiaque
404
01:12:28,720 --> 01:12:30,305
et est tombé dans les escaliers.
405
01:12:30,388 --> 01:12:32,807
Il était mort quand nous l'avons trouvé.
406
01:12:36,352 --> 01:12:39,355
Votre mari souffrait-il d'une maladie cardiaque ?
407
01:12:42,275 --> 01:12:44,069
Bien?
408
01:12:56,956 --> 01:13:03,338
Mon mari... a beaucoup bu hier soir.
409
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
Je...
410
01:13:07,801 --> 01:13:10,011
J'ai dû travailler de nuit.
411
01:13:10,095 --> 01:13:14,390
Nous avons eu une dispute avant mon départ.
412
01:13:14,474 --> 01:13:17,936
Il entra en colère.
413
01:13:20,855 --> 01:13:25,276
C'est pour ça qu'il y avait une lampe cassée
dans la chambre.
414
01:13:33,201 --> 01:13:34,494
Chef.
415
01:13:35,495 --> 01:13:38,915
Voici le rapport de police.
Pouvez-vous le signer, s'il vous plaît ?
416
01:13:38,998 --> 01:13:40,250
D'accord.
417
01:15:03,750 --> 01:15:05,585
Êtes-vous surpris?
418
01:15:22,060 --> 01:15:23,519
N'ayez pas peur.
419
01:15:25,104 --> 01:15:27,398
Tout ira bien.
420
01:15:29,525 --> 01:15:32,737
Tout a été pris en charge.
421
01:18:23,574 --> 01:18:28,287
DONG'S HAIR SALON
422
01:18:55,815 --> 01:18:59,819
DONG'S HAIR SALON
423
01:20:22,360 --> 01:20:24,362
Où est-elle ?
424
01:21:03,776 --> 01:21:05,361
Dis-moi où elle est.
425
01:21:07,405 --> 01:21:09,031
Où est-elle ?
426
01:22:26,817 --> 01:22:28,861
JE...
427
01:22:28,944 --> 01:22:31,030
pardonner...
428
01:22:31,113 --> 01:22:32,448
toi.
429
01:27:33,749 --> 01:27:35,125
N'ayez pas peur.
430
01:27:38,671 --> 01:27:40,255
N'ayez pas peur.